Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ваш-ваш келшымаш

  • 1 келшымаш

    келшымаш
    сущ. от келшаш

    Иза-шольыла келшымаш братская дружба;

    ваш-ваш келшымаш взаимная дружба.

    Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын. В. Дмитриев. Так зародилась дружба между ними.

    2. согласие, соглашение

    Шонышым-шонышым да (звеном вуйлаташ) келшымашым пуышым. «Мар. ком.» Я думал-думал и дал согласие руководить звеном.

    Койыш келшымаш соответствие характеров.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > келшымаш

  • 2 ваш

    Г.: вӓш
    1. нар. взаимно, обоюдно; касаясь обеих сторон, друг друга

    Ваш тергаш проверять взаимно;

    ваш аралаш взаимно поддерживать;

    ваш ужаш видеть друг друга;

    ваш лишемаш приблизиться друг к другу;

    ваш шогалаш стать друг против друга.

    – Икте-весылан эре ваш полшена. Й. Ялмарий. – Мы всегда помогаем друг другу (один другому).

    2. прил. взаимный, обоюдный

    Ваш тергымаш взаимная проверка;

    ваш йӧратымаш взаимная любовь;

    ваш келшымаш взаимная дружба.

    Ваш келшымашна курымашлык. М. Большаков. Наша взаимная дружба вечная.

    Автор «Поп ден рвезе» почеламутыштыжо у ден тошто идеологийын ваш тӱкнымыштым ончыктен. М. Сергеев. Автор в своём стихотворении «Поп и парень» изобразил столкновение новой и старой идеологий.

    Марийско-русский словарь > ваш

  • 3 келшымаш

    сущ. от келшаш
    1. дружба. Иза-шольыла келшымаш братская дружба; ваш-ваш келшымаш взаимная дружба.
    □ Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын. В. Дмитриев. Так зародилась дружба между ними.
    2. согласие, соглашение. Шонышым-шонышым да (звеном вуйлаташ) келшымашым пуышым. «Мар. ком.». Я думал-думал и дал согласие руководить звеном.
    3. соответствие. Койыш келшымаш соответствие характеров.
    ◊ Кутырен келшымаш договорённость.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > келшымаш

  • 4 ваш

    Г. вӓш
    1. нар. взаимно, обоюдно; касаясь обеих сторон, друг друга. Ваш тергаш проверять взаимно; ваш аралаш взаимно поддерживать; ваш ужаш видеть друг друга; ваш лишемаш приблизиться друг к другу; ваш шогалаш стать друг против друга.
    □ – Икте-весылан эре ваш полшена. Й. Ялмарий. – Мы всегда помогаем друг другу (один другому).
    2. прил. взаимный, обоюдный. Ваш тергымаш взаимная проверка; ваш йӧратымаш взаимная любовь; ваш келшымаш взаимная дружба.
    □ Ваш келшымашна курымашлык. М. Большаков. Наша взаимная дружба вечная. Автор «Поп ден рвезе» почеламутыштыжо у ден тошто идеологийын ваш тӱкнымыштым ончыктен. М. Сергеев. Автор в своём стихотворении «Поп и парень» изобразил столкновение новой и старой идеологий.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ваш

  • 5 договор

    договор

    Келшымаш да вашполыш нерген договор договор о дружбе и взаимной помощи;

    мирный договор мирный договор;

    договорым ышташ заключить договор;

    договорым пудырташ нарушить договор.

    Наряд деч посна ыштыше коллектив колхоз правлений дене договорым ыштен. «Мар. ком.» Коллектив, работающий без наряда, заключил договор с правлением колхоза.

    Старшийышт договореш подписьым удыралят, ик экземплярым кидышкыже нале, весыжым озалан кодыш. А. Юзыкайн. Старший из них поставил свою подпись на договоре и один экземпляр взял себе, другой оставил хозяину.

    Марийско-русский словарь > договор

  • 6 договор

    договор (шке ӱмбак ваш-ваш налме обязательство нерген возен але ойлен келшымаш). Келшымаш да вашполыш нерген договор договор о дружбе и взаимной помощи; мирный договор мнрный договор; договорым ышташ заключить договор; договорым пудырташ нарушить договор.
    □ Наряд деч посна ыштыше коллектив колхоз правлений дене договорым ыштен. «Мар. ком.». Коллектив, работающий без наряда, заключил договор с правлепием колхоза. Старшийышт договореш подписьым удыралят, ик экземплярым кидышкыже нале, весыжым озалан кодыш. А. Юзыкаии. Старший из них поставил свою подпись на договоре и один экземпляр взял себе, другой оставил хозяину.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > договор

  • 7 татулык

    татулык
    диал. лад, мир, согласие, единодушие, дружественные отношения; умиротворенность, покой

    Чон татулык умиротворенность в душе;

    татулык верч ради мира и согласия.

    Ваш-ваш кученыт калык-шамыч кидым, тыгай татулык Мландылан келша. А. Горинов. Взялись народы за руки, такая дружба для Земли подходит.

    Смотри также:

    келшымаш

    Марийско-русский словарь > татулык

  • 8 татулык

    диал. лад, мир, согласие, единодушие, дружественные отношения; умиротворенность, покой. Чон татулык умиротворенность в душе; татулык верч ради мира и согласия.
    □ Ваш-ваш кученыт калык-шамыч кидым, Тыгай татулык Мландылан келша. А. Горинов. Взялись народы за руки, такая дружба для Земли подходит. См. келшымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > татулык

  • 9 agreement

    n.
    ваш келыштарымаш л.м.; кутырен келшымаш л.м.
    [vash kelyshtarymash; kutyren kelshymash]

    English-Mari dictionary > agreement

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»